[Sport/SCM] - Lemgo schmeißt Mudrow raus

Ts. Das ich das noch erleben darf:
Der TBV Lemgo hat sich von seinem Trainer Mudrow getrennt bzw. trennt sich zum Saisonende. Naja, wer gegen Dünkirchen im EHF-Pokal rausfliegt, hat es nicht besser verdient.

[Alltag] - This machte meinen Tag - oder nicht.

Wahrscheinlich ist das ganze englische Paper-schreiben in den letzten Tagen einfach zu viel für mich. Aber die englische Redewendung "this made my day" einfach mit das "machte meinen Tag" zu übersetzen (wie es Mirko getan hat) ist doch arg falsch, oder?

Will man cool sein, indem eine in letzter Zeit auch nach Deutschland schwappende englische Redewendung nutzt, sie aber nicht im Eglischen nutzen will, und sie daher 1:1 ins Deutsche übersetzt?

Ich weiß es nicht. Aber mein Gefühl sagt mir, dass gute deutsche Redewendungen wie "Das rettete meinen Tag" oder "Das machte mir eine Freude" wesentlich bessere Übersetzungen sind.

Aber das klingt natürlich nicht so cool.
(Und es scheint sich auszubreiten.)

[Alltag] - Dumme Hallenser

Nicht, dass ich als Magdeburger viel gegen Halle hätte, diese Natter an unserem Busen.
Aber folgendes Schild in der Hallenser Innenstadt scheint ein wahrer Schildbürgerstreich zu sein (und zack 5€ in die Wortspielkasse).
Wenn man es sich genau betrachtet, so hätte es ein einfaches Sackgassenschild auch getan.

[Alltag] - Nikolausi

Einen Nachteil hat das warme Wetter:

Der Nikolaus konnte heute Nacht anstelle der großen Winterstiefel nur die leichten Sommerschuhe füllen :-)

[Magdeburg] - Fahrscheinstempeleien

Weil ich vorhin wegen eines Defektes meinen Studentenausweis abgeben musste, werde ich nachher auf der Nachhausefahrt zum ersten mal seit 7 Jahren wieder einen Fahrschein in der Bahn stempeln müssen.

Das wird eine harte Probe für mein Erinnerungsvermögen ;-)

[Magdeburg] - Manipulationen bei der Volksstimme?

Traue keiner Umfrage, die du nicht selbst gefälscht hast.

Nach diesem Motto scheint die Volksstimme in der letzten Woche die angeblich bedeutensten Magdeburger Sportler gewählt zu haben. Denn anders ist folgender Sachverhalt nicht zu erklären:

Auf Platz 1 landete Täve Schur mit 13,161 Prozent.
Lassen wir mal die Frage, wie man bei 2568 Stimmen das Ergebnis auf drei Stellen nach dem Komma genau angeben kann, außen vor und wenden uns den restlichen Platzierten zu.



Auf Platz 3:
Der "SC Magdeburg" mit genauen 7,82 Prozent.

Im kurzen Erklärungstext steht dazu:

"1970 erstmals DDR-Handball-Meister, 9 Mal DDR-Meister, 6 Pokalgewinne, 5 Europapokal-Siege, 2001 Deutscher Meister, 2002 Championsleague-Gewinner."

Aha. Der SC Magdeburg besteht zwar aus noch mehr als nur Hanball (man denke da an die Schwimmer, Kanuten, Leichtathleten), aber hier scheinen wohl die Handballer des SCM im Vorgergrund gestanden zu haben. Nun gut.

Interessant wird es bei Platz 7 wieder:
Dort finden sich die "SCM-Handballer" mit 5,64 Prozent.
Nanu? Nochmal die Handballer? Sind die nicht eigentlich 3. geworden?

Es stellt sich also die Frage, warum die Handballer des SCM bzw. der SCM als Verein hier als zwei verschiedene Kandidaten ins Rennen gegangen sind bzw. als solche am Ende gewertet wurden.

Ein Grund wäre:
Würde man den SCM/Dessen Handballer als einen Kandidaten werten, so würde er es auf 7,82%+5,64% = 13,64% bringen. Und das wären knapp 0,5 Prozentpunkte mehr als der Sieger Täve Schur auf die Waage bringt.
Damit wäre der SCM Erster und Täve Schur nur Zweiter.

Wollte die Volksstimme also bewußt den gerade bei unseren lieben Alt-Kommunisten so beliebten Täve aufs Podest hieven um ihrer Stammleserschaft einen Gefallen zu tun? Und war dies anders als mit solchen scheinbaren Mauscheltricks nicht möglich?

Ich weiß es nicht, aber sollte dies stimmen, so verfestigt sich der Eindruck, dass die Volksstimme zu mehr als einem lokalen Schmierenblättchen nicht taugt und scheinbar auch nicht taugen will. Allen Lobpreisungen und Bequemlichkeiten ihrer digitalen Online-Ausgabe zu Trotz.

(Alle Zitate und Angaben wurden der Volksstimme vom 29.11.2006 entnommen.)

[Politik] - Die Sorgen der Grünen

-- Frau Claudia Roth, auf der Bühne des Grünen-Parteitages, dem Kollaps nahe, brüllt sie mit sich überschlagender Stimme in ein Mikrofon --

Man könnte meinen, es geht um Krieg oder Frieden, um Atom- oder Winkraft.
Aber nein, es geht um ein neues Logo der Grünen.
Na wenn Frau Roth und KollegINNEN weiter keine Probleme haben.