[Alltag] - Made my day

Es hört sich grässlich an, wenn Leute meinen cool seien zu müssen und den englischen Spruch "This made my day" ins Deutsche übersetzen zu müssen - das passt einfach nicht.

Aber bei "make sense" hat es sich ja auch durchgesetzt - leider.

:-O Es gibt Leute, die sagen "Das hat meinen Tag gemacht"?? Wirklich grässlich!
Was ich auch schlimm finde, wenn jemand sagt "In 2008 hab ich das und das gemacht".

MissM@rple am 04.02.2009 - 13:31:52

With this post, you made my day ;-))

Franzi am 04.02.2009 - 19:19:25