[Alltag] - Ungeklärte Fragen der Menschheit
Vom Siezen und Duzen.
Woher kommt eigentlich der Brauch, sich zwar beim Vornamen zu nennen, aber dennoch zu Siezen?
"Konrad, können Sie mal ..."
Wenn jemand beim Vornamen genannt wird, dann sollte man ihn doch auch duzen.
Vermehrt ist das schon länger in amerikanischen Serien und Filmen zu sehen. Dort scheint es gang und gäbe zu sein. Sollten es diese amerikanischen Einflüsse sein, die das ganze in Deutschland hoffähig gemacht haben?
Aber gerade das macht alles nur noch verworrener. Die Amerikaner kennen ja wohl kein "Sie" und kein "Du" ... sondern nur ein "You". Wenn sie also von "Dave, you are ..." reden, duzen ihn wohl. Sagen sie "Mr. Smith, you are ..." ist es wohl ein Siezen.
Woher wissen dann also die Übersetzer und Synchronisatoren von Filmen, wann die Kombination von Vorname+Siezen angesagt ist, und wann geduzt wird? |
