[Alltag] - Ungeklärte Fragen der Menschheit

Was ist der Unterschied zwischen einem Drive-Thru und einem Drive-In?
Die Fast-Food-Restaurants, an die man mit dem Auto heranfährt, per Wechselsprechanlage bestellt und dann das Essen aus einem Fenster ins Auto gereicht bekommt, heißen in Amerika nahezu alle "Drive-Thru", in Deutschland aber flächendeckend "Drive-In".

Dabei ist der Service eines Drive-Ins schon länger ausgestorben - seit die Speisen nicht mehr von einem Angestellten an das Autofenster gebracht werden und dort auf ein eingehängtes Tablett kommen.

Kann es damit zu tun haben, dass der durchschnittliche Fastfood-Kunde in Deutschland sowohl sprachlich als auch schriftlich mit dem Begriff "Drive-Thru" massive Probleme hat und es ihm leichter fällt, das Wort "Drive-In" zu handeln?

P.S.: Und wie kommt es eigentlich zu der Buchstabenverdrehung des Wortes "handeln" aus dem Englischen "handle"? Und warum schreiben wir das dann nicht konsequenterweise "händeln"?

Also meines wissens nach heisst es doch auch "händeln"? Und wenn nicht, dann wurde das geändert, vielleicht im Zuge der Rechtschreibreform. Aber ich habe "händeln" gelernt, werde es weiterhin benutzen und habe es imho auch in meiner DA verwendet ;)

Ines am 04.10.2007 - 18:10:11

"händeln" kennt der Duden nicht ... das hast du wohl eine unkorrekte DA. Da sollte man nochmal nachhaken, ob das nicht zu einer Neubenotung führt ;-)

Der Duden sagt zu "handeln":

han|deln [hndln] [engl. to handle] (Jargon): handhaben, gebrauchen: mir ist egal, ...

Konrad am 04.10.2007 - 18:43:55

Ja, könnte wirklich am "Tee Age" liegen...

Auf was für Ideen ein Handlungsreisender wie du kommt... :)

Mein Duden spricht dasselbe, was mich sehr verwundert.

Chlorine am 05.10.2007 - 03:47:09